欽哲基金會由世界各地學生、朋友、義工和贊助者共同合作努力，將宗薩欽哲仁波切的願景轉化為積極的計畫。我們致力於國際化的行動，提供必需的資源和能量，推動佛陀法教，利益眾生。

欽哲基金會是一個非常小型且年輕的組織（已成立九年，邁向第十年）。但基金會是一個高效率且完全國際化的組織，對世界各國眾多受益者的生命已經產生了重大的影響。一旦欽哲基金會護持欽哲寺院的初步目標達成後，我們的行動範圍很快地擴展到護持來自世界各地不同傳承和傳統的機構和個人（詳見2009年欽哲基金會年報）。

儘管欽哲基金會關注全世界，卻仍是一個民間組織，工作人員皆為義工，由來自超過35個國家數以百計的捐款人共同護持，許多捐款人每月僅捐助幾元美金。但如同滴水匯聚成汪洋，基金會和捐助者共同護持數以千計的修行者、學生和寺院，為當代重建起護持佛教的古老傳統。

標頭照片：仁波切觀賞世足賽；我們的家園；佛陀的腳印 (Corey Kohn 拍攝)；芬尼‧費拉洛 (身心覺醒計畫)；俄羅斯博物館，聖彼德堡

請加入宗薩欽哲仁波切、以及數百位志工的行列，共同實現怙主頂果欽哲仁波切促進全球和諧的願景。
當我們投入此計畫即將屆滿二十週年之際，仍有許多等待埋藏的寶瓶。

法王頂果欽哲仁波切在圓寂之前，發起這項世界和平寶瓶計畫，要將6,200個珍貴寶瓶 (terbum)，埋藏於地球上經過審慎挑選的地點。

寶瓶裡裝滿藥材、珍貴物質、和咒語，傳統上藏人用此來保護重要的地區免於不幸，並且提升正向、療愈的能量。

1991年，宗薩欽哲仁波切同意肩負起這項計畫。用藏傳佛教的占星與其它古老方法， 挑選放置寶瓶的地點－－海洋、湖泊、河流、聖地、戰火衝突之地、以及自然生態遭到破壞的區域。明年2011年，悉達多本願會著手於此計畫將屆滿20週年。

如果您想要幫助圓滿這項重大計畫，請聯絡此計畫的國際負責人貝瑪‧比達 (Pema Bidha)。

貝瑪說：「若不是有這麼多人的護持，世界和平寶瓶計畫就不可能推行。感謝所有為此計畫貢獻時間、能力、資源的人，希望大家能持續護持這項計畫，並且不斷的有新人加入我們的志業。我們期盼2011年能圓滿法王二十年前開始的這項計畫。」

請常上悉達多本願佛學會的網站，查看來自仁波切的訊息以及悉達多本願佛學會在世界各地的最新消息。 

欽哲基金會所有的會訊、年報，以及相關消息，由我們的臺灣欽哲基金會團隊完整的翻譯成中文，並刊登於欽哲基金會中文網站。如果您比較喜歡以中文閱讀欽哲基金會會訊，希望收到我們更新消息的電子郵件，請您上網登錄相關資料。歡迎常常到欽哲基金會中文網站瀏覽，瞭解如何參與支持欽哲基金會，以及如何成為我們的贊助者或義工。

「佛典傳譯計畫」首次的覺知活動在2010年3月20日於新加坡大悲佛教中心舉行。這項「感恩和覺知之夜」的活動有超過八十位的義工、贊助人和佛典傳譯計畫的朋友們參與。大家齊聚一堂，聆聽仁波切講述翻譯佛陀言教的重要性，並提出問題，同時也分享對佛典傳譯計畫的感謝。

「克羅埃西亞人、捷克人、波蘭人、德州人、紐約人，許許多多的人們，突然間對佛法產生了驚人的好奇心。為了向他們介紹佛陀的言教，作為一個佛教徒、一個佛陀的追隨者，我想不到還有什麼比這更好的作法（譯注：此指佛典傳譯計畫）。」
　　　　　　　　　　　　　　　　——宗薩欽哲仁波切

想瞭解更多關於本項活動的內容，請上佛典傳譯計畫網站，及臉書網頁。

主題待公布

波蘭，華沙

捷克，布拉格

法國，香特鹿佛學中心

宗薩欽哲仁波切2010年7月在柏林
「佛法營」課程的佛塔

近期《三乘雜誌》的ㄧ篇文章中，阿爾克斯‧夏基 (Alix Sharkey) 著墨於欽哲基金會特別的獎助對象－－「身心覺醒計畫」。

仁波切的著作《近乎佛教徒》(中文簡體版:《正見》)，已由阿里亞尼‧葛若克 (Ariadni Gerouki) 翻譯為希臘文，由希臘泰薩洛尼克的原型編輯社出版。根據報導這本書在希臘各主要書店都十分暢銷，亦可於網路上購得。

這本書也由安那‧裴瑞庫 (Ana Precup) 翻譯成羅馬尼亞文，並由伊瑞松出版商在羅馬尼亞首都布加勒斯特出版發行。書名為《Ce inseamna sa fii budist》。

我們發現這篇關於慈善家華倫‧巴菲特 (Warren Buffet) 令人振奮的文章。

《不丹百態》(Faces of Bhutan) 雜誌包含宗薩欽哲仁波切撰寫的＜超越時空＞ (Beyond Space and Time) 專題；邱陽創巴仁波切的虎穴之旅；並有照片刊載的散文＜被遺忘的尼師＞ (Forgotten nuns)，還有許多豐富內容。欲知詳情，請至Bhutan Observer online edition。

捷克: http://siddharthasintent.cz/en/

波蘭: http://khyentse.pl/

俄羅斯: http://khyentse.ru/

臺灣: http://khyentsefoundation.org/chinese/

中國: http://www.almostbuddhist.com/

巴西: http://www.budadeipanema.org/

加入欽哲基金會之臉書。

這裡有志工機會、新聞、與最新消息。

如果您搬家或其它連絡資料有變動，記得更新您的資料。

欽哲基金會的標誌是阿育王獅柱。阿育王於西元前三世紀統治孔雀王朝，時值佛教黃金時期之一。阿育王的標誌，就是他在全國各地所矗立的那些鐫刻佛教法諭的石柱。

「在那樣的時代裡，佛教遍及社會每一處角落，人們也瞭解投身致力於追求證悟的價值，」宗薩欽哲仁波切說：「而欽哲基金會的目的，就是創造一個護持系統，持續幫助佛教的研習與修持。如果我們真心希望延續佛教傳承，如果我們想讓佛教在西方建立起來，那麼我們就必需預先考慮下一個世代。」意即創建永續性組織來培育佛法的修持，並讓任何對佛法有興趣的人都能如願。因此，阿育王獅柱成為代表欽哲基金會理念的首要之選。

宗薩欽哲仁波切於聖彼德堡之俄羅斯博物館 (2010年7月) (Emily Crow拍攝)

聆聽 仁波切給
欽哲基金會之友和贊助者的特別訊息

欽哲基金會的獎學金計畫於2006年成為首要任務後，我們已護持了一批國際的學生和修行者研修佛法。

從護持澳洲、印度和西藏的長期閉關者，到資助柬埔寨、緬甸及斯里蘭卡的僧侶使其持續學習上座部的傳統，乃至使美洲和歐洲的在家弟子有能力研修佛法，獎學金計畫已提供資金給許多值得鼓勵的學生實現願望。看到獎學金計畫的效果逐步倍增，著實令人感到鼓舞，因為這些獎學金的受獎者將來會依次地成為教師、翻譯者、學者和研究人員，在他們的國家開始傳播佛法。 

在此我們聚焦於三位欽哲獎學金的受獎者：
一位是進入俱生智慧學院碩士班的尼泊爾僧侶；
一位是在德國漢堡大學攻讀博士學位的日本女士；以及
一位在印度古那學院 (Guna Institute) 學習翻譯的美國女士。

依許沃‧薛斯塔
(Ishwor Shrestha)

依許沃‧薛斯塔是來自尼泊爾的僧侶，他正在研讀口語和古典藏文，以期能成為西藏喇嘛的翻譯，並將教法譯成尼泊爾文。他曾參加印度炯達拉宗薩欽哲確吉羅卓佛學院的課程，目前就讀於尼泊爾博達納的俱生智慧學院進階藏語課程。依許沃的下一步是：他已被俱生智慧學院的碩士班錄取。

「我在宗薩佛學院的學習從很多方面來看，都有非常好的收穫。這個經驗使我的藏語會話能力進步很大，也幫助我熟悉許多西藏不同地區的方言。來到宗薩佛學院之前，我幾乎無法聽懂喇嘛和堪布們用藏語教授的課程。在宗薩的學習讓我能聽懂至少百分之五十到七十以上的內容。我現在很有信心，經過幾年努力的學習之後，我可以為我的上師們翻譯，並且將佛教文獻翻譯成尼泊爾文。」

槙殿伴子
(Tomoko Makidono)

槙殿伴子於日本京都大學完成了碩士學位，主修梵語及梵語文學。她的碩士論文題目是關於「對治修習」，例如四無量心被認為是以佛教方式，表達出婆羅門的真實特質。她將獲得的欽哲基金會獎學金運用於目前在德國漢堡大學的亞非學院攻讀博士學位。博士論文題目是「對理解印藏中觀實修傳承之貢獻」。

槙殿伴子在尼泊爾待了一年，研讀藏傳佛教、藏文以及佛教禪修。她對於藏傳佛教由佛性和空性衍生出「他空派」的中觀教義，以及這種見地與修行的相互關係，特別感興趣。

「除了學術研究，我個人熱衷於佛教的淨土宗，對於遍及印度、西藏、中國和日本的佛教淨土宗派很感興趣。希望我的研究能利益所有修持佛法的人。」

史黛芬妮‧坎伯格
(Stephanie Kindberg)

照片：依許沃‧薛斯塔 於印度 (上三)；槙殿伴子 於加德滿都 (上二)；史黛芬妮‧坎伯格 在比爾 (上一)。

雪梨大學的布萊爾．斯維洛克，和漢堡大學的德密特．保羅是欽哲基金會傑出佛學研究獎最新得主。欽哲基金會為鼓勵佛法的學術研修，設立此獎項以表彰佛學研究傑出表現者，特別是精研佛教傳統古典語文的學生。此外，欽哲基金會也正進行全球大學研究調查，目的在確認支持佛教學術研究的最好方法。

斯維洛克先生在2010年5月13日，於雪梨大學人類社會科學院語言文化系的「頒獎之夜」接受獎項。

雪梨大學的人類社會科學院是全球前十大名校之一。

保羅先生在2010年7月8日於德國漢堡舉行的典禮中接受獎學金。

目前他正著手撰寫碩士論文，研究傳奇的西藏譯師毘盧遮那的作品《寶諍之輪》。

漢堡大學的多傑旺秋博士寫下這段話︰

「此獎項讚揚對印藏佛學卓越與辛勤的研究工作，在德國大學中實屬首見。能和KF自2010年起簽定三年的獎項協議，本系師生皆深感榮幸。它不僅象徵著對於漢堡大學在古典藏文、梵文上優異成績的表彰，同時也激勵從事佛教學術研究的學生。我僅代表全系師生和我本人向欽哲基金會以及所有相關人員致謝！」

拜會 安那 與 朵莉絲

欽哲基金會德國代表

在每期會訊中，我們將介紹一位或兩位基金會的義工朋友，包括基金會各國代表、專案協調人員、顧問、以及董事會、委員會和執行辦公室的成員。
本月份將介紹您認識我們在德國柏林的欽哲基金會代表：安那‧席林 和
朵莉絲‧沃特。

(Arne Schelling)

安那‧席林曾分別於德、中兩國研讀西方和中國醫學，現於柏林從醫。1995至2001年間，他致力發展位於德國漢堡的惹尚札西秋林 (Theksum Tashi Chöling) 噶舉中心和德國朗根費爾德的蓮花戒學院，同時也在德國和瑞士為藏傳佛教傳承的上師們作英譯德翻譯。

2001年，席林由宗薩欽哲仁波切指派為歐洲悉達多本願會會長，之後成為德國欽哲基金會代表。2002年起，他執導一部電影計畫「衷心勸誡 (Heart Advice) 」，旨在保存藏傳佛教上師教言之精髓。席林同時也在德國多處佛教中心授課。

「欽哲基金會在歐洲的代表人數不多，因此我們希望能更密切地合作，透過仁波切的佛行事業凝聚整個歐洲社區。若歐洲的朋友們有任何寶貴建議及需求，歡迎與我聯繫。」

(Doris Wolter)

朵莉絲‧沃特於德國柏林自由大學攻讀德國文學及比較宗教學，另於柏林藝術學院研讀美術。她的第一位佛學導師是索甲仁波切，1983年畢業後十六年間擔任德國本覺會會長；兒子賈士柏在1984年出生；1993年至2001年，朵莉絲服務於德國佛教協會委員會；1992年協調組織歐洲佛教協會在柏林舉辦的「歧異中的統一 (Unity in Diversity) 」會議；1996年她發起並籌備「瀕死，死與生 (Dying, Death and Living) 」會議，探討給予臨終者靈性照顧的議題，主要由西西里‧桑德斯女士護持贊助。

在宗薩欽哲仁波切指導下，朵莉絲近日創立了妙音版本出版社，除了將佛典譯成德文，並依需求印刷出版。她現居於仁波切位於柏林附近的「佛法營」閉關中心。

「我非常感動能成為這個激勵人心、多面向佛教事業中的一員。很榮幸能對保存珍貴佛法略盡綿薄之力，除了藉由翻譯工作讓佛法世代傳續（甚至也翻成德文）下去，並且支持那些有意研讀和實踐佛法的人。這些工作充分展示仁波切對佛教未來的廣大遠見及深切關注。」

欽哲基金會成立於美國，為一架構簡單的非營利團體，由各委員會和工作團隊進行專案及職務性的分工合作，並在十三個國家設有基金會代表。欲了解如何貢獻您的力量，請與貴國的欽哲基金會代表聯繫：欽哲基金會各國代表。

錫金 貝瑪揚哲(Pemayangtse) 壁畫的細節